Attendez.
Oncle Stan !
Les enfants ! J'arrive pas à y croire !
Je pensais vous avoir perdus tous les deux.
Mr. Pines, c'est vraiment vous !
J'ai étreint des étrangers pour m'entraîner à ce moment.
Vous nous avez manqué, vieille branche.
Vous aussi, les enfants.
Je suis heureux de votre retour.
Que fait tout ce monde ici ?
Il y a des monstres et des gnomes.
Et est-ce que Pacifica porte un sac à patates ?
Hé ! Même dans un sac j'ai toujours plus d'allure que toi.
C'est... C'est une histoire longue.
Quelqu'un va-t-il me nourrir ?
La tête décapitée de cire de Larry King veut miam-miam.
On essaie de rationner la nourriture, vous vous souvenez ?
Ça se reproduit !
Salut, tout le monde !
Chauve-sourœil !
Manœuvres d'esquive !
- Taisez-vous ! - Éteignez les lumières !
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
2x20 - Weirdmageddon, Part III
Bienvenue dans ce qu'il reste de normal dans les environs...
le QG.
Nous avons plusieurs blessures.
Mon foie, fillette !
Rumble McSkirmish ?
N'aie pas peur. La Bizarremagedon m'a appris
qu'on ne peut pas toujours gagner. Je suis désormais Humble McSkirmish.
Oncle Stan, comment est-ce arrivé ?
Je martelais des panneaux dehors
quand le ciel s'est mis à vomir des cauchemars.
J'écoute beaucoup la radio,
j'ai donc su ce que cela signifiait... la fin du monde.
Ce à quoi je ne m'attendais pas, c'est ce qui est arrivé après.
Il s'avère que tout ce que toi et mon frère
avez fait au Shack avec votre vaudou licorne
a rendu cet endroit fou invincible à la bizarrerie.
Bien sûr... le sort de licorne !
C'est pour cela que c'est le seul lieu que la magie de Bill ne peut toucher.
À ce moment, haleine d'opposum ici présent se présente
menant une bande de traînards blessés à travers la forêt.
Ils avaient besoin d'un endroit où rester,
et comme le maire avait été capturé, je me suis autoproclamé chef.
Le plan est de rester ici et de manger de la chair brune jusqu'à épuisement.
- Puis je vote pour manger les gnomes. - Hé, je suis petit, pas sourd !
Chut ! Le stress va vous ramollir.
Oncle Stan, on ne peut pas juste tous se cacher à l'intérieur du Shack.
Il y a une ville qui a besoin d'être sauvée !
Moi et Ford avons essayé, mais il s'est fait capturer par Bill.
Bien fait pour cet abruti ! Mon frère avait des plans stupides,
mais se monter contre un démon tout-puissant de l'espace était sa pire.
Crois-moi, nous avons tout ce dont nous avons besoin juste ici.
Ce n'est pas le Ritz, mais au moins les monstres ici savent masser.
- Vous connaissez le Shiatsu ? - Oui, j'ai pris des cours.
Donc, tu vas vraiment juste laisser Bill gagner ?
Écoute, petit. On a un bon plan ici.
En plus, je suis sûr qu'où que le reste des habitants soit,
ils vont bien.
Ici Shandra Jimenez
en direct de l'intérieur du château de Bill.
En exclusivité, voici des images de
ce qui est arrivé aux habitants capturés.
Nous conseillons aux téléspectateurs de détourner le regard
s'ils ne veulent pas voir leurs amis
transformés en un trône bizarre d'agonie humaine.
- Maman et papa ? - Ma famille !
Député Durland !
N'y a-t-il personne pour sauver les habitants de cette ville ?
C'était Shandra Jimenez,
et je me fais changer en pierre par un globe oculaire volant.
Oh, non. Mes parents sont mauvais,
mais même eux ne méritent pas d'être changés en pierre.
Sois maudit, Bill ! Pourquoi dois-tu nous prendre tout ce qu'on aime ?
Les gars, vous ne voyez pas ? Nos amis ont besoin de nous,
mais nous ne les sauverons qu'en ripostant !
Mabel a raison. Bill veut qu'on fuit et se cache.
Il veut que nous le pensions invincible.
Mais avant d'être capturé, Ford m'a dit
qu'il connaît la faiblesse secrète de Bill.
- Sa faiblesse ? - Si nous nous groupons,
si nous combinons nos forces, nos intelligences,
- nos... ce qu'a Toby... - Éruptions d'aureus !
...nous pourrions être capables de secourir Ford,
de découvrir la faiblesse de Bill, et de sauver Gravity Falls !
Avez-vous tous oublié qui commande ici ?
En plus, on n'est en sécurité qu'à l'intérieur !
Ce n'est pas comme si nous pouvions emporter le Mystery Shack jusqu'à Bill.
Pardon. Pardon. Je me suis un peu emporté.
Ce que je voulais dire c'est que
je pense avoir trouvé un moyen de battre Bill et de sauver Ford.
Mais nous allons tous devoir travailler ensemble !
Maintenant... Il faut que vous...
Ne t'inquiètes pas, Ford. On vient te chercher !
Laisse-moi partir ! Espèce de fou à trois faces de...
Qu... Quel est cet endroit ?
Où... Où suis-je ?
Tu es dans le penthouse, gamin !
La pointe de la pyramide ! Prends un verre.
Mets-toi à l'aise.
Tu sais que ce canapé est fait de peau humaine vivante ?
Arrête de jouer, Cipher !
Si je suis toujours en vie, tu dois vouloir quelque chose que j'ai.
Ah, vif comme toujours, Fordsy. Comme tu as pu le remarquer...
Je me suis récemment fait un relookage multi-dimensionnel !
Je contrôle l'espace et la matière,
et maintenant que ce bébé stupide est hors de mon chemin,
le temps lui-même !
Mais ça n'a pas toujours été le cas.
Tu penses que ces chaînes sont serrées ?
Imagine vivre dans la deuxième dimension...
des esprits plats dans un monde plat avec des rêves plats.
J'ai libéré ma dimension, Stanford, et je suis ici pour libérer la tienne.
Il n'y a qu'un problème. Il s'avère,
que ma bizarrerie ne peut s'échapper des limites magiques de cette ville !
Quelque chose me garde à l'intérieur.
Les lois naturelles de Gravity Falls sur le magnétisme de la bizarrerie !
Je l'ai étudiée il y a plusieurs années !
- Et as-tu trouvé comment l'annuler ? - Bien sûr !
Il y a une simple équation qui pourrait faire que la barrière s'effondre.
Mais je ne te la dirai jamais !
Ford, si tu me dis cette équation,
ta dimension sera enfin libre !
Tout sera possible !
Je referai un monde drôle... un meilleur monde !
Une fête qui ne finit pas avec un hôte qui ne meurt pas !
Plus de restrictions ! Plus de lois !
Tu serais un des nôtres. Tout-puissant !
Plus grand que ce tu aurais pu imaginer !
Et tout ce dont j'ai besoin, c'est de ton aide.
Tu es fou si tu penses que je vais t'aider.
Je suis fou dans tous les cas, surdoué !
Mais fais comme tu veux. Je vais fureter
et prendre cette équation directement dans ton esprit !
Pas si vite ! Tu connais les règles, Bill.
Tu peux hanter des rêves, mais tu ne peux pas
entrer dans mon esprit sauf si je te serre la main et laisse rentrer.
Tu compliques les choses bien plus qu'elles doivent l'être.
Tout le monde a une faiblesse, dur à cuire !
Je te ferai parler ! Ce n'est qu'une affaire de temps.
J'ai fait des roboïdes chosincrules à mon époque,
mais c'est la première qui ne sera pas utilisée pour le mal !
Ces plans sont incroyables, McGucket.
C'est votre invention la plus incroyable jusqu'à maintenant.
Question : a-t-il des pistolets-épées ? Je regarde beaucoup d'anime et
croyez-moi, vous allez avoir besoin de pistolets-épées.
Qu'est-ce qu'un "anime" ?
- Nous devons beaucoup discuter. - Discuter, mon œil !
Ces gribouillis sont un tas de balivernes implausibles !
Pardonnez mon français.
Je ne crois pas que c'était du français.
Où trouveriez-vous une bande d'idiots assez fous pour le construire ?
Oncle Stan, tu regardes ces idiots.
Idiots !
Déchetterie de Gravity Falls C'est une vraie décharge
Qu'est-ce que vous...
Hé ! Ne touchez pas à ça.
Reprendre les Chutes
Merci pour ces sweats de l'apocalypse, Mabel.
La fin du monde n'a jamais été aussi confortable.
D'accord, je vais le porter. Mais je ne l'aimerai pas.
Admettez-le. C'est le meilleur jour de la fin du monde.
Je pense que nous avons vraiment une chance de battre Bill
- et de regagner notre futur. - Pouvoir vraiment vivre pour voir notre
13ème fête d'anniversaire est le seul cadeau que je veux maintenant.
Si est on assez chanceux pour y arriver, je vous garantis
que la ville entière va vous organiser la meilleure fête
- d'anniversaire que vous avez vue. - Merci, Soos.
Hé, quelqu'un a vu Oncle Stan ?
Ce plan est cinglé.
Mais bien sûr, personne n'a demandé au chef ce qu'il en pensait.
- Après tout ce que je fait pour tous ! - Schmebulock.
Exactement... c'est un tas de schmebulock.
Quelque chose ne va pas, Oncle Stan ? Tu agis plus onclemment que d'habitude.
C'est ce plan pour sauver mon frère. Si vous n'aviez pas remarqué, je l'ai
déjà sauvé une fois de ce portail, et il ne m'a jamais remercié !
Il provoque la fin du monde, et c'est quand-même toujours
"Stan est le raté, Ford est le héros."
Peut-être que les gens pensent que c'est un héros
parce qu'il n'a pas voulu se cacher dans le Mystery Shack !
Peut être que s'il s'était caché dedans, il n'aurait pas été capturé !
Les gars ! Faites-moi confiance, demain, ça sera génial !
- Je crois en nous. - À l'aide ! Chef Mabel !
Je continue à faire des flexions sous mon pull !
C'est encore arrivé !
Ces étranges montres-vaches sont charmants ! J'arrive !
Très bien, les gars !
Espérons que ça se termine mieux que mes autres inventions !
Tout le monde est prêt ? Dipper, maintenant !
Pardonne-moi, fils. Ta marchandise hyper-inflammable
est la seule chose qui me fait survivre.
Qu'est-ce que... ?!
Prêt à parler, maintenant ?
Non. Je ne te laisserai pas entrer dans mon esprit !
Qu'en pensez-vous, les copains ? 500 volts de plus ?
Hé, vous entendez ça ?
Quoi ? Je venais juste de réparer cette porte !
C'est le Shacktron, mec !
Ils ont transformé la maison en robot. Fascinant !
Les mortels essayent donc de riposter ? Adorable !
Henchmaniaques, vous savez quoi faire ! Faites-les dégager !
C'était une mauvaise idée.
Hé, les mecs. Ce truc est allumé ?
Tes...
Je voulais juste que vous, les monstres,
nous remettiez Ford, ou nous devrons, je sais pas, se battre et tout ?
Hé, tu es une petite mignonne.
J'en ai massacré des millions sur d'innombrables lunes !
Je te préférais avant que tu ne parles.
Un vrai... un vrai rabat-joie, ce type.
À l'attaque !
Allez, les gars !
Tout le monde ! Comme on a prévu !
Trois, deux, un. Go !
Bon cochon.
Attrape-les, Gloutosaure !
Hors de question !
Tout le monde ! En approche !
Cette chose a-t-elle une sortie de secours ?
Tout le monde ! Puissance maximale !
Et... maintenant !
Les gars, sérieux ? Vous aviez, quoi, un boulot à faire.
Bravo, Dipper et Mabel !
Regardez-moi-ça. Ces enfants se soucient beaucoup de toi.
Et tu te soucies d'eux.
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu...
Peut-être que torturer ces enfants te fera parler !
Non ! Pas les enfants ! Tu ne...
Finissons-en.
Qu'est-ce que... Non !
À l'attaque !
Mon œil ! Avez-vous la moindre idée
du temps qu'il faut pour régénérer ça ?
On l'a distrait ! C'est notre chance !
Équipe de secours, bougez !
OK, tout le monde ! On rentre, on secourt Ford,
on sort, on sauve le monde. Du gâteau.
Mettons-nous d'accord, si je meurs, je vous poursuis tous.
Hé, tout bien réfléchi, peut-être pourrions-nous choisir un plan
qui n'implique pas que nous nous condamnions à une mort certaine.
Maintenant !
Ça paraît encore pire de près.
J'ai trouvé Oncle Ford !
Il est doré ! Mais pas de la bonne manière !
Super. Attrapez-le et sortons de là.
- Mais comment va-t-on les humaniser ? - Je sais !
Gideon ! Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Bill m'a capturé. Il m'a forcé
à faire des danses mignonnes dans cette cage pour l'éternité.
J'en ai plus qu'assez d'être mignon !
Comment est-ce qu'on défait ça ?
Maire Tyler. C'est l'humain qui porte la pile.
Enlevez-le, et le tout s'effondre.
Ah. Ma bouche a goût de cauchemars !
Je crois que je suis sombre et torturé pour de vrai maintenant.
Cette expérience va marquer Tad Strange à jamais.
Plus de tenue de marin !
- Wendy ! - Les gars !
- Mère ! Père ! - Durland !
Mon Blubs !
Ne me faites plus jamais peur comme ça !
Les enfants ! Vous avez réussi !
Je savais que je pouvais compter sur vous deux.
Fiddldeford ! Je... je ne t'ai plus vu depuis notre séparation.
Tu dois me détester.
J'ai essayé d'oublier. Je dois peut-être essayer de pardonner.
- Viens là, vieil ami. - Heureux de te revoir aussi.
Maintenant, sortons d'ici.
Oncle Ford, on a plus beaucoup de temps.
Tu te souviens que tu m'as dit juste avant d'être paralysé
que tu connaissais la faiblesse de Bill ?
- Une manière secrète de le battre ? - Je... oui !
Quelqu'un aurait-il un stylo ? Un crayon ? N'importe quoi ?
Parfait !
Heu, Bill est dehors,
mais je ne sais pas combien de temps nous pouvons l'occuper.
Il trace un cercle au sol. Il a perdu la tête.
Ma tête va bien. Et il y a un moyen de le battre... avec ça !
La marelle la plus compliquée au monde ?
Non, une prophétie.
Même si ça serait une marelle assez drôle.
Il y a des années de ça, j'ai trouvé dix symboles dans une grotte.
J'en ai reconnu certains à l'époque. D'autres maintenant.
Les natifs de Gravity Falls ont prédit que ces symboles
pouvaient créer une force assez forte pour vaincre Bill.
Bill battu, sa bizarrerie serait
inversée et la ville pourrait être sauvée.
Tout ce temps j'ai pensé que ce n'était que de la superstition.
Mais en vous voyant tous maintenant, je comprends enfin que c'est le destin !
Dipper, le pin.
Mabel, l'étoile filante.
Le point d'interrogation. Celui-ci est insoluble.
Celui-là est facile.
Tu te trimbales avec ce stupide sweat à capuche depuis la cinquième.
Le sweat à capuche de la destinée !
Le signe de la tente à télépathie ! Ce doit être Gidéon.
Une excuse pour se tenir à côté de Mabel !
- N'en fais pas toute une affaire. - Bien sûr que non.
Bien sûr que si.
Qu'est-ce que...
Hé, Achille !
Bien joué avec le talon !
En avant !
Tenez-vous tous les mains ! C'est un circuit d'énergie humaine mystique.
La glace ? À qui correspond la glace ?
Les symboles n'ont pas tous besoin d'être pris à la lettre, Dipper.
Il suffit de quelqu'un de sang-froid face au danger.
Taisez-vous, les gars.
Comme si les lunettes devait être un savant.
C'est effrayant.
Maintenant tenez-vous tous les mains.
Beurk ! Je ne touche pas ça.
Vas-y, ma chérie. Fais la seule chose que personne de notre
famille n'a jamais fait... toucher les paysans.
Oncle Ford, je crois que ça marche !
Oui, ça y est !
Les autres, sortez ! C'est trop dangereux !
Il ne faut qu'une personne de plus...
Stanley, viens là ! Tu es le seul qui reste.
Tu te rends compte que ce ne sont que des foutaises ?
Tu crois vraiment que des graffitis préhistoriques vont stopper ce monstre ?
Punaise, papy, c'est pas le moment !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas tout gâcher !
Je n'ai jamais tenu de mains aussi longtemps, et je me sens vraiment mal !
Je ne suis pas l'ennemi ici.
N'oubliez pas qui a littéralement provoqué la fin du monde.
Je suis désolé, Stanley. Je sais. Aide-moi à le réparer ! S'il te plaît !
D'accord. Fais juste une chose. Dis "merci".
- Quoi ? - J'ai passé trente ans
à essayer de te ramener dans cette dimension
et tu ne m'as toujours pas remercié !
Tu veux que je te serre la main ? Dis "merci" !
- D'accord. Merci. - Maintenant, tu vois ?
Entre moi et lui, je ne suis pas toujours le jumeau diabolique.
Entre "lui et moi".
Ta grammaire, Stanley.
Je vais te "Ta grammaire, Stanley", espèce de prétentieux fils de...
Ne compromets pas ça, espèce d'idiot !
- Tout est en équilibre ! - Arrête !
Joignez vos mains !
Oh non, c'est Bill !
Pas vrai ? N'est-ce pas ce que vous êtes tous en train de penser ?
Gidéon, pourquoi n'es-tu pas en train de danser ?
C'est tellement parfait !
Les génies, vous ne saviez pas que le zodiaque ne marche pas
si vous ne vous tenez pas les mains ? Et mieux,
vous avez rassemblé chaque menace pour mon pouvoir
dans un cercle facile à détruire !
- Mes cheveux ! - Mes cheveux aussi !
Voulez-vous voir ce qui arrive à vos amis
quand vous ne vous entendez pas ?
- Hé ! Rends-les-nous ! - Tu es allé trop loin, chiffre !
Nous n'avons pas peur de toi !
Mais vous devriez.
Ce château aurait bien besoin de décoration !
On dirait que c'est trop tard pour tes amis, Stanford !
Les enfants !
Mais tu peux encore sauver ta famille !
Dernière chance : dis-moi comment rendre le Bizarremageddon général
et j'épargnerais les enfants !
- Non ! Ne le fais pas ! - Bill fait de mauvais plans !
Ne joue pas avec moi, étoile filante ! Je vois tout !
Pas encore ! Pourquoi ?! À chaque fois !
Joli tir, citrouille !
Je viens juste de régénérer cet œil !
Je sais que ça fait mal, parce que je me le suis accidentellement fait...
plusieurs fois !
Sauvez-vous ! Courrez ! Nous nous occupons de Bill !
C'est une mission suicide !
- Faites-nous confiance. On l'a déjà battu... - et on recommencera !
Viens nous chercher, abruti pointu !
Non ! C'est trop dangereux !
Pas si vite ! Vous deux attendez ici.
J'ai des enfants à transformer en cadavres !
À très bientôt !
Bill, non !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Les enfants !
Quand je vous aurai mis les main dessus,
je désassemblerai vos molécules !
C'est la dernière fois que vous me trompez !
Je n'y crois pas !
Les enfants vont mourir, et tout est de ma faute...
parce que je n'ai pas serré ta stupide main !
Papa avait raison à mon compte. Je suis un raté.
Ne te culpabilise pas. C'est moi qui ai fait un pacte avec
Bill en premier lieu. J'ai succombé à sa flatterie.
Tu aurais vu l'escroc qu'il est.
Comment les choses se sont autant détériorées entre nous ?
On était comme Dipper et Mabel.
L'apocalypse arrive et ils travaillent toujours ensemble.
- Comment font-ils ? - Facile. Ce sont des enfants.
Ils ne connaissent rien de mieux.
Où vas-tu ?
Je vais jouer la dernière carte que nous avons.
Laisser Bill entrer dans mon esprit.
Il pourra prendre le contrôle de la galaxie, et peut-être pire,
mais au moins il pourrait libérer les enfants.
Tu te moques de moi ?
Tu me dis honnêtement qu'on ne peut plus rien faire d'autre ?
Bill n'est faible que dans l'esprit.
Si je n'avais pas cette fichue plaque dans la tête,
on pourrait le supprimer avec l'effaceur de mémoire
quand il entre dans ma tête.
Mais s'il va dans ma tête ?
Mon cerveau n'est bon à rien.
Il ne veut rien dans ton esprit. Cela doit être moi.
On doit accepter le marché.
C'est la seule façon qu'il soit d'accord pour sauver toi et les enfants.
Crois-tu vraiment qu'il va tenir sa part du marché ?
A-t-on d'autres choix ?
Je commence à croire qu'il n'y a pas de sortie.
Comme Oncle Stan dit toujours, quand une porte se ferme,
choisis un mur à proximité et fonce dedans brutalement !
Maintenant, rassemblons les villageois,
et ensemble nous pourrons battre...
- Vous ne nous aurez jamais vivants, monstres ! - Ça nous convient !
Coucou !
Ford, le temps est écoulé !
J'ai les enfants !
Je crois que je vais en tuer un maintenant, pour le plaisir !
Am stram gram...
Attends !
Je me rends !
Bon choix.
Ne fais pas ça, Ford ! Ça va détruire l'univers !
C'est le seul moyen !
Même en étant sur le point de mourir, les jumeaux Pines ne s'entendent pas !
Ma seule condition est que tu laisses mon frère et les enfants s'en aller.
D'accord.
Non, Oncle Ford ! Ne lui fais pas confiance !
Marché... conclu !
J'y suis. J'y suis enfin !
Regardez cet endroit... un vide parfait, calme, ordonné.
Je dois bien te l'accorder, Ford,
tu sais bien nettoyer ton...
Quoi ?!
J'imite plutôt bien mon frère, non ?
On échange les habits et personne ne peut nous distinguer.
Bienvenue dans mon esprit. Surpris que tu ne l'aies pas reconnu.
Quoi ? Le marché est annulé !
Qu'est-ce que...
Si. On te descend, Bill.
Tu te fais effacer.
Pistolet effaceur de mémoire. Malin, hein ?
Idiot ! Tu ne te rends pas compte que tu détruis ton esprit au passage ?
Ce n'est pas comme si j'utilisais beaucoup cet espace de toutes façons.
Laisse-moi sortir ! Laisse-moi...
Pourquoi ça ne marche pas ?!
Regarde-moi. Retourne-toi et regarde-moi, démon à un œil !
Tu es vraiment un gros malin, mais tu as fait une erreur fatale.
Tu t'en es pris à ma famille.
Tu fais une erreur !
Je te donnerai n'importe quoi... argent, célébrité, richesses,
pouvoir infini, ta propre galaxie ! S'il te plaît !
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?!
Staaanleeey !
Je présume que j'étais bon à quelque chose, après tout.
Oncle Stan, tu as réussi !
Euh, salut... petite. Quel est ton nom ?
- Oncle Stan ? - Vous parlez à qui ?
C'est moi. C'est moi, Oncle Stan !
Oncle Stan, c'est moi !
On a dû effacer sa mémoire pour battre Bill. Tout est parti.
Stan n'en a aucune idée, mais il l'a fait.
Il a sauvé le monde. Il m'a sauvé.
Tu es notre héros, Stanley.
C'est une belle maison que vous avez là.
C'est la tienne, Oncle Stan.
Tu ne te souviens pas ? Même pas un peu ?
Non, mais cette chaise épouse mes fesses comme si elle s'en souvenait.
Pourquoi faites-vous cette tête ?
On dirait que ce sont les funérailles de quelqu'un.
Qui est ce grand type pleurant dans le coin ?
On a sauvé le monde, mais quel est l'intérêt ?
Oncle Stan n'est plus lui-même.
On doit pouvoir faire quelque chose pour lui ramener la mémoire !
Non. Je suis désolé. Stan est parti.
Je sais que mon Oncle est là-dedans, quelque part !
Il doit y avoir quelque chose par ici qui peut nous aider à le ramener !
Ça va marcher ! Ça doit marcher !
C'est le premier jour que nous sommes venus à Gravity Falls, Oncle Stan.
Et voici une interprétation de mes émotions en macaronis.
Cette fois où on est partis pêcher. Cet Hallowété qu'on a passé ensemble.
Tu ne te souviens de rien ?
Je suis désolé. J'ignore ce que c'est
ou qui vous êtes ou... Arrête Dandinou !
J'essaie de me rappeler ma vie !
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit descendez Dandinou de moi !
Ça marche ! Continue à lire !
Passe jusqu'à ma page !
Il a besoin de se souvenir notre relation de patron à employé !
Juste parce que je suis amnésique,
n'essaie pas de t'obtenir une augmentation, Soos.
Ça marche ! Continuez !
"Jour deux. Oncle Stan a une odeur bizarre mais on commence à se lier.
Il nous a beaucoup parlé de sa carrière d'homme d'affaires dans les années 80
et avait l'air heureux quand nous faisions semblant d'écouter.
Il m'a aussi donné un grappin qui impressionne tout le monde.
Et plus important, j'ai rencontré des chaudasses du quartier !
Bienvenue à Gravity Falls "Rien à voir ici les gens"
Bonjour, Gravity Falls !
C'est un autre jour magnifique, mais chaque jour est magnifique
maintenant que... les moments désagréables sont finis.
Sortez de là, sales bestioles !
Comme neuf.
On dirait que tu as un ami !
Robbie, sois un ange et apporte-nous le fusil à canon scié.
D'accord.
- Cerveau etc. - Non ! Rien de tout ça, merci.
Aucun d'entre nous n'a vraiment compris ce qu'il vient de se passer,
et aucun d'entre nous ne le souhaite.
C'est pourquoi je fais adopter la loi "Il ne s'est rien passé."
Si quelqu'un pose des questions sur les "évènements"
des derniers jours, que direz-vous ?
Il ne s'est rien passé !
Et si vous enfreignez les règles, on va vous taser !
Le pouvoir nous est monté à la tête !
Et l'amour aussi.
Autre actualité, la famille Northwest a fait faillite.
Après avoir promis son allégeance à Bill
et avoir placé toutes ses économies dans des obligations de bizarrerie,
Preston Northwest a dû vendre son manoir
afin de préserver la fortune de sa famille.
Tu n'auras plus qu'un poney maintenant !
Mais chance a aussi tourné pour le fou du village Fiddleford McGucket
qui, après avoir récupéré sa santé mentale,
s'est fait des millions pendant la nuit en soumettant ses brevets
au gouvernement des États-Unis.
Je vais acheter une plus grande cabane. Hé, celle-ci est à vendre !
Autre bonne nouvelle, le héros de la ville Stanley Pines
a pleinement récupéré sa mémoire et va organiser une fête
pour célébrer les treize ans de sa nièce et de son neveu
ainsi que leur dernier jour en ville.
Mais à part ça, je peux dire sans risque
que notre bien-aimée Gravity Falls est redevenue normale.
- Et maintenant, Sensationnel T, avec les sports. - C'est la balle mortelle !
♪ ...anniversaire ♪
Je n'arrive pas à croire que vous vous êtes tous rassemblés pour notre fête !
Après tout ce que la famille Pines a fait pour la ville,
c'est le moins que nous puissions faire ! Vous avez aidé tout le monde ici.
Merci de nous avoir tous sauvés, j'ai appris à ouvrir mon cœur à la gentillesse.
Assez de malfaisance.
Dès maintenant, je vais essayer d'être Petit Gidéon, enfant normal.
Pas une seule erreur de mouvement sur ce skateboard.
Contrairement à l'erreur de choisir ce froc, perdant !
- Mec, fais un vœu, mon pote ! - Vous savez, si à mon premier jour ici,
vous m'aviez demandé ce que je voulais, j'aurais répondu
de l'aventure, du mystère, de véritables amis.
Mais en vous regardant tous,
je réalise que chacun de mes vœux est devenu réalité...
- J'ai tout ce que je voulais. - Si je n'avais qu'un seul vœu,
ce serait de tous vous réduire avec un rayon rétrécissant
et vous amener à la maison avec nous dans ma poche.
Mais puisque c'est impossible... Est-ce que c'est impossible ?
Puisque c'est probablement impossible,
mon seul vœu est que tout le monde signe mon album.
Je ne vous oublierai jamais les gars. Attendez.
Maintenant je ne vous oublierai jamais !
Je vous déclare désormais officiellement techniquement adolescents.
Bienvenue dans la Peur et l'Acné pour toujours !
L'un des nôtres ! L'un des nôtres !
- Alors comment tu te sens ? - Pareille, mais différemment.
Hé, vous deux.
Quand allez-vous ouvrir vos cadeaux ?
Je me suis cassé un ongle en les emballant.
Stanley, je dois te parler.
Je ne voulais pas dire quoi que ce soit avec tout le monde autour,
mais nous avons un problème.
Le Bizarremagedon a été contenu, mais je détecte
d'étranges nouvelles anomalies près de l'Océan Arctique.
Je veux aller enquêter,
mais je pense que je suis peut être trop vieux pour y aller seul.
Es-tu en train de dire que tu as besoin de quelqu'un pour t'aider
à naviguer autour du monde dans l'aventure de toute une vie ?
Je ne veux pas juste de quelqu'un pour venir avec moi, Stanley.
Je veux que ce soit toi.
Me donnerais-tu une seconde chance ?
Tu penses qu'on va trouver des trésors ? Et de belles femmes ?
Je dirais qu'il y a de grandes chances !
Mais qu'est-ce que nous allons faire avec le Mystery Shack ?
Je pense que la ville a eu assez de mystères pour toute une vie.
Tu penses à ce que je pense ?
Tout le monde, j'ai une annonce à faire.
Moi et mon... ringard de frère juste là
avons du retard à rattraper, nous serons loin pour un moment.
C'est pourquoi je ferme le Mystery Shack définitivement !
Vous fermez votre bouche définitivement !
Je suis désolé, messieurs Pines,
c'est juste que le Shack est l'endroit le plus magique sur Terre.
Bien sûr, les attractions sont toutes truquées, mais les rêves ne le sont pas.
Comme cette sirène : ce n'est pas juste l'arrière d'un poisson mort
cousu au cadavre d'un singe, c'est une créature merveilleuse
qui nous fait croire que tout est possible.
Mettez fin au Shack, et vous mettez fin à nos rêves !
Du moins... mes rêves.
Je suis désolé Soos, c'est juste qu'il n'y a personne pour le gérer.
Du moins il n'y aurait personne
si je ne venais pas juste de trouver le remplaçant parfait.
Mesdames et messieurs, le Mystery Shack est sous une nouvelle direction !
Vous le pensez, Monsieur Mystery ?
Tu es Monsieur Mystery maintenant. Essaie de ne pas le brûler complètement.
J’emménage immédiatement.
Vous devez vraiment partir ?
Il reste tant de choses que nous n'avons pas faites ensemble.
L'été est terminé, Candy. Il est temps pour nous de grandir.
Mais pas trop.
Je déteste mon stupide cœur pour me faire ressentir des choses !
- C'en. Est. Assez. Cœur ! - Tu peux frapper mon cœur aussi ?
Non, le mien ! Envoie mes sentiments au loin !
Candy et Grenda, merci d'être mes amies.
Vous serez toujours mes meilleurs amies.
Oncle Stan, merci de porter mon sweat d'Au revoir.
Il fait froid dehors. Je le devais.
Mais, il fait au moins vingt-sept degrés dehors aujourd'hui.
Boucle-la, Soos !
- Tu signifies beaucoup pour moi, mec. - Toi aussi.
Quelque chose pour te souvenir de moi. Oh, et ça.
Lis-la la prochaine fois que Gravity Falls te manque.
Dernier bus quittant Gravity Falls. Tous à bord.
Je suppose qu'on a dit au revoir à tout le monde, excepté... Dandinou.
Je... ne sais pas comment t'expliquer ça, mais...
Maman et Papa ne me laisseront pas ramener un cochon à la maison, alors...
tu dois rester ici !
Allons, allons ! Je dois partir.
Je... Je suis désolée, Dandinou !
Tu sais quoi ? Oublie ça !
J'ai vécu avec ce cochon tout l'été, maintenant c'est au tour de tes parents !
Hey, le mec du bus ! Ce cochon vient avec les enfants !
Attendez une seconde. Amener des animaux à bord d'un véhicule en mouvement
est strictement interdit par...
B-Bienvenue à bord.
Tu peux t'asseoir au premier rang, cochon.
Les enfants, vous n'étiez qu'idiotie et nuisance
et je suis heureux d'être débarrassé de vous.
Tu nous manqueras aussi, oncle Stan.
- Prête à aller vers l'inconnu ? - Non.
Allons-y.
- Au revoir ! Salut, tout le monde ! - Vous me manquerez aussi !
Au revoir, les gars ! Au revoir !
Si vous avez déjà fait un voyage routier par le Nord-Ouest Pacifique,
vous avez dû voir l'autocollant de voiture d'un lieu nommé Gravity Falls.
Eh bien, j'y suis allé.
Ce n'est sur aucune carte, et la plupart des gens n'en ont jamais entendu parler.
Certaines personnes pensent que c'est un mythe.
Mais si vous êtes curieux, n'attendez pas.
Faîtes un voyage.
Trouvez-le.
Il est là, quelque part dans les bois... attendant.
Pour : Dipper
À l'été prochain
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com